粵語博大精深,遇上香港人自小就要學(xué)習(xí)的英文,就更加變化多端,逐漸演變成只有香港人才會說的中英混雜港式粵語!
以下是億米君列出的12個(gè)「港式粵語」,唔知你又有沒feel咧?
港式粵語
1、send個(gè)message畀你(給你傳短信)
2、一齊食lunch(一起吃午餐)
3、幫手check下(幫忙查下)
4、我同佢幾時(shí)都咁fen嘅啦(我跟他什么時(shí)候都是這么夠朋友的啦)
5、我有個(gè)idea(我有一個(gè)想法)
6、記得book位(記得訂位)
7、呢啲細(xì)佬仔好識得扮酷cool哦(這些小孩子很懂扮酷哦)
8、傾project(聊方案、專案計(jì)劃)
9、get唔get到(明不明白)
10、搭lift(搭升降機(jī))
11、個(gè)schedule寫咗(日程表寫了)
12、你feel唔feel到(你是否感受到)
是不是覺得好得意(有趣)呢?
不過也會有小伙伴心存疑問,
為什么在香港說話不自覺的就開始中英混雜了?
其實(shí)是由于香港的文化和語言多樣性啦。香港是國際化大都市,來自世界各地的人們匯聚于此。大家的語言各不相同,而英語是相對來說最通用的語言。
尤其是在商業(yè)環(huán)境中的工作用語以及一些專業(yè)術(shù)語,大家為了更高效、準(zhǔn)確的表達(dá)和溝通,久而久之形成了這樣一種中英混雜的說話方式。

有時(shí)候,香港人還會把英文單詞簡化,再夾雜粵語說出來。
在香港加過班的小伙伴應(yīng)該對“開OT”很熟悉吧,OT即overtime。評價(jià)對方很專業(yè),可以說“好pro”,pro即professional。上大學(xué)是“入U(xiǎn)”,U即university。
并且,有許多詞語,沒辦法用粵語表達(dá)出來。比如:Google it.總不能要說成谷歌一下吧?
因此,香港人真的不是在“裝”啦!
另外,香港人會把“充電寶”叫成“尿袋”,“排插”叫成“拖板”,“充值”叫做“增值”,只有親自來香港,才會發(fā)現(xiàn)不一樣!

最后,億米君想表達(dá),
無論何種語言,其本身都不存在“顯擺”這一說法。在香港這么個(gè)多元社會里,中英混雜存在著必然的合理性。
不知道看完有趣的港式粵語,你學(xué)會了嗎?可以來添加億米君微信切磋一下呀!
語言的學(xué)習(xí)難以速成,如果你有意讓自家港寶將來回港讀書,請重視前期的粵語準(zhǔn)備過程。
而這也是孩子提升成績、拉開差距的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)!
要知道:積硅以致千里,積殆以致深淵。
因此,億米國際服務(wù)社提供線上一對一、一對多粵語(一班最多4人)培訓(xùn)課程,由香港本地老師執(zhí)教,方便大家足不出戶學(xué)到正宗港味粵語!
億米國際服務(wù)社,國內(nèi)唯一專注于港寶家庭教育及生活服務(wù)的老牌公司,15年業(yè)內(nèi)經(jīng)驗(yàn)。我們提供香港幼稚園、中小學(xué)、(香港/內(nèi)地)國際學(xué)校、副學(xué)士、大學(xué)、研究生、進(jìn)修移民、優(yōu)才/專才移民申請等方面的優(yōu)質(zhì)服務(wù)。